Mr. Biden’s marketing campaign program proposed producing public colleges tuition-free for couples generating significantly less than $125,000 one year.